Achtung: Dieser Text wurde automatisch annotiert. Die maschinelle Übersetzung der Zeichen entspricht des Öfteren nicht dem Textzusammenhang.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
吾
生
也
有
涯
， 而
知
也
无涯 。 以
有
涯
随
无涯 ， 殆
已
！ 已
而为 知者 ， 殆
而已
矣
！ 为善 无
近
名
， 为
恶
无
近
刑
， 缘
督
以为
经
， 可以
保身 ， 可以
全生 ， 可以
养亲 ， 可以
尽
年
。
庖丁 为 文惠君 解牛 ， 手 之所 触 ， 肩 之所 倚 ， 足 之所 履 ， 膝 之所 倚 ， 囗 （ 上 “ 丰 ” 下 “ 石 ” 音 ｈｕａ ４ ） 然 响 然 ， 奏 刀囗 （ 左 “ 马 ” 右上 “ 丰 ” 右下 “ 石 ” 音 ｈｕｏ １ ） 然 ， 莫不 中音 ， 合于 桑 林之舞 ， 乃 中经 首 之 会 。
文惠君 曰
： “ 嘻
， 善哉 ！ 技
盖
至此 乎
？ ” 庖丁 释
刀
对
曰
： “ 臣
之所 好
者
道
也
， 进
乎
技
矣
。 始
臣
之
解牛 之时 ， 所见 无非 全牛者 ； 三年
之后 ， 未尝 见
全牛也 ； 方今 之时 ， 臣
以
神
遇
而
不以 目视 ， 官知止 而
神
欲
行
。 依
乎
天理 ， 批
大
囗
（ 左
“ 谷
” 右
“ 阝 ” ） ， 导
大
囗
（ 上
“ 穴
” 下
“ 款
” 音
ｋｕａｎ ３ ） ， 因其 固然
。 技
经
肯
綮
之
未尝 ， 而况 大
囗
（ 左
“ 车
” 右
“ 瓜
” 音
ｇｕ ３ ） 乎
！ 良庖岁 更
刀
， 割
也
； 族
庖
月
更
刀
， 折
也
； 今
臣
之
刀
十九
年
矣
， 所
解
数千 牛
矣
， 而
刀刃 若
新
发
于硎 。 彼
节
者
有间 而
刀刃 者
无
厚
， 以
无
厚
入
有间 ， 恢恢 乎
其
于
游刃 必有 余地 矣
。 是
以
十九
年
而
刀刃 若
新
发
于硎 。 虽然
， 每
至于 族
， 吾
见
其难 为
， 怵
然
为
戒
， 视为 止
， 行为
迟
， 动
刀
甚微 ， 囗
（ 左
“ 讠 ” 右
“ 桀
” 音
ｈｕｏ ４ ） 然
已
解
， 如
土
委
地
。 提
刀
而立 ， 为
之而 四顾 ， 为
之
踌躇满志 ， 善刀而藏 之
。 ” 文惠君 曰
： “ 善哉 ！ 吾
闻
庖丁 之言 ， 得
养生 焉
。 ”
公文
轩
见
右
师
而
惊
曰
： “ 是
何人
也
？ 恶
乎
介
也
？ 天
与
？ 其人 与
？ ” 曰
： “ 天
也
， 非人 也
。 天
之
生
是
使
独
也
， 人之 貌
有
与
也
。 以
是
知
其
天
也
， 非人 也
。 ”
泽
雉
十
步
一
啄
， 百步 一饮 ， 不
蕲
畜
乎
樊中 。 神
虽
王
， 不
善
也
。
老
聃
死
， 秦失吊 之
， 三号 而出 。 弟子 曰
： “ 非
夫子
之友 邪
？ ” 曰
： “ 然
。 ” “ 然则 吊
焉
若
此
可
乎
？ ” 曰
： “ 然
。 始
也
吾
以为
其人 也
， 而今
非也 。 向
吾
入
而
吊
焉
， 有
老者 哭
之
， 如
哭
其
子
； 少
者
哭
之
， 如
哭
其母 。 彼
其所 以
会
之
， 必有 不
蕲
言
而言 ， 不
蕲
哭
而
哭
者
。 是
遁
天
倍
情
， 忘其 所
受
， 古者 谓之 遁
天
之
刑
。 适
来
， 夫子
时也； 适
去
， 夫子
顺
也
。 安
时而 处
顺
， 哀乐
不
能
入
也
， 古者谓 是
帝
之
县
解
。 ”
指
穷
于
为
薪
， 火
传
也
， 不知
其
尽
也
。
生 [sheng1] /to be born/to give birth/life/to grow/ 也 [ye3] /also/too/ 有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/ 涯 [ya2] /border/horizon/shore/ 而 [er2] /and/as well as/but (not)/yet (not)/(shows causal relation)/(shows change of state)/(shows contrast)/ 知 [zhi1] /to know/to be aware/ 以 [yi3] /to use/according to/so as to/in order to/by/with/because/ 随 [sui2] /to follow/to comply with/to allow/(surname)/ 殆 [dai4] /dangerous/perilous/endanger/almost/probably/only/ 已 [yi3] /already/to stop/then/afterwards/ 而已 [er2 yi3] /that's all/nothing more/ 矣 [yi3] /final part./ 无 [wu2] /-less/not to have/no/none/not/to lack/un-/ 近 [jin4] /near/close (to)/approximately/ 名 [ming2] /name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)/ 为 [wei4] /because of/for/to/ 恶 [wu4] /to hate/to loathe/ 刑 [xing2] /punishment/ 缘 [yuan2] /along/predestined affinity/reason/edge/ 督 [du1] /supervise/ 以为 [yi3 wei2] /consider (that)/believe/ 经 [jing1] /classics/sacred book/pass through/to undergo/scripture/ 可以 [ke3 yi3] /can/may/possible/able to/ 尽 [jin4] /to use up/to exhaust/to end/to finish/to the utmost/exhausted/finished/to the limit (of sth)/ 年 [nian2] /year/ 手 [shou3] /hand/convienent/ 触 [chu4] /knock against/touch/to feel/ 肩 [jian1] /shoulder/ 倚 [yi3] /to lean on/rely upon/ 足 [zu2] /foot/to be sufficient/ 履 [lu:3] /shoe/to tread on/ 膝 [xi1] /knee/ 囗 [wei2] /enclosure/ 上 [shang4] /on/on top/upon/first (of two parts)/previous or last (week, etc.)/upper/higher/above/previous/to climb/to go into/above/to go up/ 丰 [feng1] /(surname)/abundant/plentiful/great/ 下 [xia4] /under/second (of two parts)/next (week, etc.)/lower/below/underneath/down(wards)/to decline/to go down/latter/ 石 [shi2] /rock/stone/ 音 [yin1] /sound/noise/news/ 然 [ran2] /correct/right/so/thus/like this/-ly/ 响 [xiang3] /to make a sound/to sound/to ring/(a measure word for sound)/loud/ 奏 [zou4] /present a memorial/ 左 [zuo3] /left/ 马 [ma3] /21st of month (tele.)/horse/Ma (a surname)/ 莫不 [mo4 bu4] /there is no one (who doesn't)/probably/perhaps/ 桑 [sang1] /mulberry tree/ 乃 [nai3] /to be/thus/so/therefore/then/only/thereupon/ 首 [shou3] /head/chief/(a measure word, use with "poem")/ 之 [zhi1] /(literary equivalent of 的)/(subor. part.)/him/her/it/ 会 [kuai4] /to balance an account/accounting/ 曰 [yue1] /to speak/to say/ 嘻 [xi1] /laugh/giggle/ 技 [ji4] /skill/ 盖 [ge3] /(surname)/ 乎 [hu1] /(interrog. part.)/ 释 [shi4] /explain/to release/ 刀 [dao1] /knife/ 对 [dui4] /couple/pair/to be opposite/to oppose/to face/for/to/correct (answer)/to answer/to reply/to direct (towards sth)/right/ 臣 [chen2] /statesman/vassal/courtier/minister/official/ 好 [hao4] /be fond of/ 者 [zhe3] /-ist, -er (person)/person (who does sth)/ 道 [dao4] /direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk/ 进 [jin4] /advance/enter/to come in/ 始 [shi3] /begin/ 三年 [san1 nian2] /three years/ 见 [xian4] /appear/ 神 [shen2] /God/unusual/mysterious/soul/spirit/divine essence/lively/spiritual being/ 遇 [yu4] /meet with/ 欲 [yu4] /desire/wish/ 行 [xing4] /behavior/conduct/ 依 [yi1] /according to/depend on/near to/ 批 [pi1] /to assertain/(measure word for batches, lots)/to act on/to criticize/to pass on/ 大 [dai4] /doctor/ 谷 [yu4] /(surname)/ 右 [you4] /right (-hand)/ 导 [dao3] /to transmit/to lead/to guide/to conduct/to direct/ 穴 [xue2] /hole/cave/ 款 [kuan3] /section/paragraph/funds/ 固然 [gu4 ran2] /admittedly (it's true that...)/ 肯 [ken3] /to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing/ 綮 [qi3] /embroidered banner/ 车 [ju1] /vehicle on land/ 瓜 [gua1] /melon/ 更 [geng4] /more/even more/further/still/still more/ 割 [ge1] /cut off/ 族 [zu2] /race/nationality/ethnicity/clan/ 庖 [pao2] /kitchen/ 月 [yue4] /moon/month/ 折 [zhe2] /tenth (in price)/to break/to fold/to turn/ 今 [jin1] /today/modern/present/current/this/now/ 十九 [shi2 jiu3] /nineteen/ 所 [suo3] /actually/place/ 解 [xie4] /(surname)/ 牛 [niu2] /ox/cow/bull/ 若 [ruo4] /to seem/like/as/if/ 新 [xin1] /meso- (chem.)/new/newly/ 发 [fa4] /hair/ 彼 [bi3] /that/those/(one) another)/ 节 [jie2] /festival/section/temperate/point/part/ 厚 [hou4] /generous/thick (for flat things)/ 入 [ru4] /to enter/ 其 [qi2] /his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)/ 于 [yu2] /(surname)/at/in/ 是 [shi4] /is/are/am/yes/to be/ 虽然 [sui1 ran2] /although/even though/ 每 [mei3] /each/every/ 怵 [chu4] /fearful/timid/to fear/ 戒 [jie4] /swear off/warn against/ 止 [zhi3] /to stop/toe/ 行为 [xing2 wei2] /action/conduct/behavior/activity/ 迟 [chi2] /late/delayed/slow/ 动 [dong4] /to use/to act/to move/to change/ 桀 [jie2] /(emperor of Xia dynasty)/cruel/ 如 [ru2] /as (if)/such as/ 土 [tu3] /earth/dust/ 委 [wei3] /give up/indeed/to commission/ 地 [di4] /earth/ground/field/place/land/ 提 [ti2] /to carry/to lift/to put forward/(upwards character stroke)/lifting (brush stroke in painting)/to mention/ 闻 [wen2] /(surname)/hear/sniff at/ 得 [dei3] /to have to/must/ought to/to need to/ 焉 [yan1] /where/how/ 公文 [gong1 wen2] /document/ 轩 [xuan1] /covered carriage/pavilion/ 师 [shi1] /a division (milit.)/teacher/master/expert/model/ 惊 [jing1] /to start/to be frightened/to be scared/alarm/ 何人 [he2 ren2] /who/ 介 [jie4] /introduce/lie between/between/ 天 [tian1] /day/sky/heaven/ 与 [yu4] /take part in/ 使 [shi3] /to make/to cause/to enable/to use/to employ/messenger/ 独 [du2] /alone/independent/single/sole/only/ 貌 [mao4] /appearance/ 泽 [ze2] /beneficence/marsh/ 雉 [zhi4] /ringed pheasant/ 十 [shi2] /ten/ 步 [bu4] /a step/a pace/walk/march/stages in a process/ 一 [yi1] /one/single/a(n)/ 啄 [zhuo2] /to peck/ 不 [bu4] /(negative prefix)/not/no/ 蕲 [qi2] /(herb)/implore/pray/place name/ 畜 [xu4] /to raise (animals)/ 虽 [sui1] /although/even though/ 王 [wang2] /king/Wang (proper name)/ 善 [shan4] /good/ 老 [lao3] /(a prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family to indicate affection or familiarity)/old (of people)/ 聃 [dan1] /ears without rim/ 死 [si3] /to die/inpassable/uncrossable/inflexible/rigid/ 非 [fei1] /non-/not-/un-/ 夫子 [fu1 zi3] /pedant/(old form of address)/ 邪 [xie2] /demonical/iniquitous/nefarious/ 吊 [diao4] /to hang a person/ 此 [ci3] /this/these/ 可 [ke3] /can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)/ 而今 [er2 jin1] /now/at the present (time)/ 向 [xiang4] /guide/opposite to/ 哭 [ku1] /to cry/to weep/ 子 [zi5] /(noun suff.)/ 少 [shao4] /young/ 言 [yan2] /to speak/to say/talk/word/ 遁 [dun4] /disappear/to escape/ 倍 [bei4] /(two, three, etc) -fold/times (multiplier)/double/to increase or multiply/ 情 [qing2] /feeling/emotion/passion/situation/ 受 [shou4] /to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive/ 适 [shi4] /fit/suitable/ 来 [lai2] /to come/ 去 [qu4] /to go/to leave/to remove/ 顺 [shun4] /to obey/to follow/to arrange/to make reasonable/along/favorable/ 安 [an1] /content/calm/still/quiet/to pacify/peace/ 处 [chu4] /a place/location/spot/point/office/department/bureau/respect/ 哀乐 [ai1 yue4] /funeral music/dirge/ 能 [neng2] /can/may/capable/energy/able/ 帝 [di4] /emperor/ 县 [xian4] /a district/county/ 指 [zhi3] /finger/to point/to direct/to indicate/ 穷 [qiong2] /exhausted/poor/ 薪 [xin1] /fuel/salary/ 火 [huo3] /fire/ 传 [zhuan4] /biography/ 不知 [bu4 zhi1] /unknowing(ly)/